Caroline Turner

 

Ingénieur aéronautique anglaise avec formation complémentaire en électronique.

Traductrice technique freelance, je cherche des missions de traduction ou de relecture dans les domaines de l’aéronautique, de l’électronique et/ou de la défense.

 

Expériences Professionnelles:

Septembre 2008 – Mars 2009:

Traductrice technique chez DCI/NAVFCO à Toulon

• Traduction et relecture des documents pour l’entraînement militaire : sous-marins, aviation, logistique militaire.

• Apprentissage et utilisation du logiciel TAO (Transit XV) : création et gestion des projets, y compris les fichiers de référence et les dictionnaires du projet.

Juillet 2005 – Septembre 2007:

Ingénieur de Performances sur le Projet Adour à Rolls-Royce plc, Royaume-Uni

• Création d’un modèle de l’ensemble de turbomoteur et système de contrôle. Assurance de sa conformité avec les spécifications des simulateurs de vol :

  Communication avec le client (l’aéronavale des États-Unis)

  Planning et gestion de toutes les activités concernant les modèles transitoires.

  Rédaction des reportages pour la mise à jour du client.

  Création de documentation utilisateur.

• Rédaction du dossier de qualification (autorisation de vol) pour une nouvelle version de l'Adour.

Décembre 2002 – Juillet 2005:

Ingénieur de Performances sur le Projet JSF LiftFanTM à Rolls-Royce plc, Royaume-Uni

• Organisation de la revue principale du Projet.

• Gestion des changements de spécification.

Septembre 2001 – Décembre 2002:

Ingénieur à Rolls-Royce plc, Royaume-Uni

Informations Complémentaires:

• Informatique:

  Environnements: Unix, Windows

  Logiciels: Microsoft Office, Microsoft Front Page, Transit XV, Omega-T, Wordfast, Matlab, AutoCAD.

• Anglais: langue maternelle Français: courant (parlé – écrit).

Qualifications:

2001: BEng (Hons) Aeromechanical Systems Engineering (honneurs 1re classe)

Cranfield University, Royaume-Uni

2008: Licence de Sciences et Ingénierie en Electronique Electrotechnique et Automatique

UFR Sciences et Techniques, Université du Sud Toulon-Var

Intérêts:

Clarinette et piano, escalade, randonnées pédestres, permis de vol.